Merda.
É Silybum marianum.
Cardo-mariano. Faz bem pro fígado.
Por que um homem tão obcecado com a própria longevidade...
é tão descuidado com as pessoas que controlam seu destino?
O Tentáculo está preocupado com a veia rebelde que demonstrou ter.
Saiu de sua cobertura.
Já expliquei. Alguém alegando ser Danny...
Danny Rand.
O herdeiro perdido de sua empresa. Sim.
Ele e Madame Gao se encontraram esta noite.
Ela acha estranho que não tenha mencionado
ter ajudado a restaurar a identidade do homem que é o lendário Punho de Ferro.
O inimigo declarado do Tentáculo.
Danny Rand nem sabe que estou vivo.
Eu não sei o que é um Punho de Ferro. Parece ser brinquedo sexual.
Talvez esteja falando a verdade
e realmente não saiba o que trouxe para esta empresa.
Talvez seja mesmo um tolo.
E Madame Gao pode perdoar a tolice...
mas não sem um castigo.
Vando...
ele também já foi tolo uma vez.
Na verdade, duas vezes.
Mas ele tem algo que o lembra constantemente de seu fracasso.
Os dedos, porque ele fez besteira.
A língua, porque ele mentiu.
A verdadeira questão é:
o que precisa para se lembrar?
Ouça aqui. Não fiz nada errado.
Juro pelas vidas dos meus filhos: Não tenho nada a ver com Danny Rand.
Harold, temos um problema.
Você os matou.
Que escolha eu tinha? Eles iam matar você.
Por que não invocou o Punho de Ferro?
Não posso.
Acabei de usá-lo no torneio.
Isso drena o meu chi.
Torneio? Foi onde a encontrou?
A mulher por trás da cortina?
Ela me desafiou.
Se eu vencesse, ela disse que o Tentáculo sairia de Nova York.
Mas depois ela mudou as regras.
Não importa.
O que importa é que sabem sobre nós. Temos de agir depressa.
-Quem é ela? -Seu nome é Madame Gao.
Eu a conheci no meu leito de morte.
Foi ela que fez o acordo.
Viver servindo o Tentáculo ou morrer no escuro.
Ela disse que conhecia meu pai.
O quê?
Ela disse que ele não tinha honra.
Wendell nunca me contou.
-Contou o quê? -Não sei.
Se Wendell conhecia Gao ou o Tentáculo, ele nunca me contou.
-Preciso saber como ela conheceu meu pai. -Ei, não entre no jogo dela.
É o que ela quer.
Não temos muito tempo.
Veja como isso fugiu ao controle.
O que tive de fazer para protegê-lo.
Não sei o quanto mais disso eu posso aguentar.
Sabe o que precisa ser feito para acabar com isso, Danny.
O que faremos com os corpos?
Eu cuido deles, os farei desaparecer.
Gao saberá que sumiram,
mas farei parecer que fizeram seu trabalho antes de saírem.
Que trabalho?
Me lembrar de meus erros.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Entende como isso foi idiota?
E se alguém o tivesse visto?
Não acho que alguém nos reconheceria do clube de campo, Joy.
Qual é.
-Está perdendo o controle. -Estou bem.
Está bem?
Bem como na outra noite, quando eu o achei desmaiado no sofá?
Eu falei, tomei um relaxante muscular.
O que mais tem tomado?
Não preciso disso, Joy.
Não tem ideia de como é a minha vida. Nenhuma ideia.
-Porque você não me conta! -Não posso!
Eu...
Precisa de ajuda, Ward.
Preciso que não se meta na minha vida.
Tenho tudo sob controle.
É. Bem, dá pra notar.
CHAMADA
Quem é Frank Stein?
-Seu fornecedor? -Não.
Então, quem?
Diga.
Está bem.
Desfrute de seus segredinhos.
É tarde.
Não sabia se ia atender desta vez.
-Fico feliz que tenha atendido. -O que você quer?
Preciso de ajuda com uma coisa na cobertura. É importante.
Não é uma boa hora.
Ei, preciso de você, filho.
-Precisa de mim? -Por favor.
Eu já vou.
Não se mexa.
Faz tempo que não faço isso.
Talvez eu devesse ir ao hospital.
-Posso dizer que fui assaltado. -O hospital não é seguro.
E eu posso dar uns pontinhos.
O quê?
Ei. Não quero ouvir isso agora.
Quase terminei.
Não acho que tenha costelas quebradas, mas...
estão bem machucadas.
Meu corpo todo está dolorido.
Bem, um torneio até a morte em que saia andando...
Mesmo assim eu perdi.
Parece que foi armação desde o começo.
Madame Gao...
ela me deu a escolha de vencer, mas não pude deixar a Sabina morrer.
Madame Gao.
Não "Sra. Gao" ou "Linda Gao"?
Por que "Madame"?
Ela é cafetina do melhor bordel do Tentáculo ou algo do tipo?
Vou perguntar quando a encontrar.
Após descobrir como ela conhecia o meu pai.
E se Gao estivesse mentindo?
Tentando entrar na sua cabeça, minar sua vontade de combatê-la.
É uma estratégia saída de Arte da Guerra.
É a Claire. Sabina está segura.
-Tentando manter a ferida limpa. -Sim.
Está bem.
Obrigado.
Pra que isso?
Preciso de uma bebida.
E você vai beber comigo, porque odeio beber sozinha.
Copo.
Lá no monastério, o irmão Kuo...
colhia ameixas todo verão para fazer vinho.
Ele as escondia em grandes potes de barro,
e deixava fermentar no campanário durante o inverno.
Meu amigo Davos e eu, quando éramos crianças, nós...
esperávamos até que os monges fossem dormir
e subíamos na torre.
Tirávamos bebida e completávamos os potes com água
para que não descobrissem.
O vinho era muito doce.
No meio do inverno, tinha um gosto quente...
como o verão.
Me conte mais uma.
Outra história.
Sobre K'un-Lun.
Cara...
Fiquei lá por muito tempo.
Nem todas as lembranças são boas.
Que tal a história da tatuagem?
Bem...
não é bem uma tatuagem.
É a marca do Punho de Ferro.
Danny...
ainda não entendo o que isso significa.
É uma...
É uma força singular...
usada para proteger K'un-Lun.
É passada de geração em geração...
e é dada a um aluno do monastério para usá-la.
-Por que você foi escolhido? -Eu não fui escolhido.
Eu a mereci.
Certo, então...
o que ela faz?
É complicado.
Mas ela...
me deixa concentrar meu chi.
Aumenta a minha força...
meu foco.
E ela...
faz a minha mão brilhar.
Sei que parece estranho, está bem?
-Entendi. -Pode me mostrar?
Não, acho que não.
Acha que não aguento?
Que sou fraca demais?
Colleen, você é uma das pessoas mais fortes que já conheci.
Em qualquer lugar.
Não fui forte o bastante para proteger Radovan no hospital.
Não foi sua culpa.
Ele era minha responsabilidade.
Eu devia protegê-lo...
e agora Gao o tem de novo. Talvez nunca o encontremos.
Então, sim...
acho que nós dois perdemos esta noite.
Vai continuar tentando... não vai?
Detê-los?
Não posso desistir agora.
Eu devia ir embora.
-Pode ficar. -Não, preciso...
ir ao escritório de manhã, então eu devia...
Danny...
quero que fique.
-Tem certeza? -Sim.
Com certeza, sim.
Ward, já era hora.
Você está bem, filho? Está meio verde.
-O que houve com a sua mão? -O que houve com a sua?
Foi um acidente na cozinha.
Quem são eles?
O sem língua é Vando.
Não sei o nome do outro cara. O Tentáculo os fez entregar uma mensagem.
-Temos de ligar pra alguém. -Eu liguei pra você.
Leve os corpos para o Parque Pelham Bay.
A polícia ou o Tentáculo vai acabar encontrando-os,
mas espero que tenhamos terminado até então.
Será difícil identificá-los sem os dentes.
Estou quase pronto para embrulhá-los.
-Daí pode colocá-los em seu carro. -Disse que precisava de mim.
Sim, preciso.
Me chamou no meio da noite para jogar cadáveres por aí?
Quem mais eu iria chamar?
Eu sabia que viria. Sempre vem.
Uma ajudinha cairia bem.
Como quando caçamos cervos quando era criança.
Tem de limpar o que caça.
Nunca fomos caçar.
Talvez tenha sido a sua irmã.
Acho que farei sozinho.
Vamos!
Céus.
Você consegue.
Você consegue fazer isso.
Acha que não sei disso?
Acha que não sei como isso é loucura?
Não sou criança.
CONTA PESSOAL US$ 25.442.071,00
Danny?
Estou aqui.
Há quanto tempo está de pé?
Não faz muito tempo.
A cidade é sempre tão quieta a esta hora.
É.
É gostoso.
É.
Sobre a noite passada...
Sim.
Vivi uma vida bem diferente por muitos anos.
Há certas coisas que não...
Mas ontem à noite foi...
Eu gostei.
Muito.
Eu também gostei.
Sabe, este manto de...
sei lá, suposta coragem que você tem...
eu sei por que você o usa.
Eu faço a mesma coisa.
Mantém as pessoas afastadas, mas...
sabe que não tem de usá-lo comigo.
Ei, preciso que encontre todos os velhos arquivos do meu pai.
Devem estar guardados. Quais você quer?
Qualquer coisa que mencione uma mulher chamada Gao.
-Quem é? -Só pegue tudo que for do meu pai. Tudo.
-E mande trazer pra minha sala. -Serão muitos arquivos.
Bem, tenho uma sala bem grande.
Danny.
Joy, eu ia mesmo...
Precisamos conversar.
Agora.
Está bem.
"Minhas ações foram impulsivas,
e agora percebo a severidade de minhas palavras."
É um pedido de desculpas?
Não, é uma declaração que vai fazer hoje à tarde.
-Parece um pedido de desculpa. -Bem...
foram desculpas que o colocaram nisto,
então, sim, oficialmente, é uma declaração.
É o primeiro passo do plano do RIC para salvar a imagem da empresa.
Mas e a fábrica?
O que tem ela?
Pode estar causando doenças.
Danny, não sabemos o que causa isso. O EPA nos liberou.
Quinze casos de câncer não podem ser coincidência.
Acha que não ligo para essas pessoas?
Eu ligo.
Mas também me importo com esta empresa.
E pareço ser a única aqui que está levando isso a sério.
Nem sei onde está o Ward.
E você nem apareceu na reunião.
E quando aparece, vem com a cara toda estourada.
Você é quem quis entrar na empresa, certo?
Lutou bravamente para tal.
Agora é hora de começar a trabalhar duro.
Preciso que faça o que eu disser na reunião de hoje,
para consertarmos esta situação.
-Danny? -Estarei lá, está bem?
Precisa se cuidar melhor, Danny.
Esta sala tem um feng shui terrível.
Muitos ângulos.
Flechas envenenadas podem enfraquecer a alma com o tempo.
Assim é melhor. Não concorda?
Como entrou aqui?
Estou na Rand há muito mais tempo que você.
E não planejo sair tão cedo.
Não vai atacar uma senhora idosa na frente de seus empregados, vai?
Acho que Danny Rand já está bastante encrencado por aqui.
Passei no seu teste.
Sabe quem eu sou.
O que posso fazer.
Não é o primeiro que conheci que carrega o manto do Punho de Ferro.
É por isso que usa o símbolo nos seus papelotes de heroína?
O dragão sem asas?
Os outros Punhos de Ferro que conheci eram impetuosos,
incessantes em sua missão de proteger K'un-Lun do Tentáculo.
Eles nunca teriam desistido de um grande duelo
apenas para salvar a vida de uma garota.
Como conheceu o meu pai?
Já vivi o bastante para ver o mundo mudar de muitas formas.
Mas esta mudança, ela parece ser significativa.
O Demônio de Hell's Kitchen.
O homem com pele impenetrável.
E agora, uma arma imortal saiu de K'un-Lun,
não para realizar sua obrigação, mas para abandoná-la.
A História conta que o Punho de Ferro e o Tentáculo são inimigos mortais.
Mas imagino... no espírito de mudança,
talvez possamos ser algo diferente.
Ontem à noite me mostrou a verdade.
K'un-Lun não o mandou para nos abater.
Você saiu por livre-arbítrio,
porque queria ser Danny Rand.
Então, por que não desfrutar da vida pela qual viajou tão longe?
Preciso da sua empresa.
Mas os espólios são para você desfrutar.
Compre um iate.
Coma em restaurantes chiques com suas amigas,
como Claire Temple e Colleen Wing.
Pare sua guerra.
Esta cidade não é lugar para o Punho de Ferro.
É um empresário agora...
e esta é a melhor oferta que vai receber.
Meu pai...
você fez uma oferta a ele também?
Não se esqueça de molhar a planta, Danny.
É sua responsabilidade agora.
Yamade wa Buda, por favor, me observe e guie em minha descida.
Isso provavelmente vai doer.
IDENTIFICAÇÃO VERIFICADA
PERMISSÃO CONCEDIDA ACESSO AO 13º ANDAR
DESTINOS DA AMÉRICA CENTRAL
Ward? Oi.
Falei com Danny. Ele disse que vai se desculpar com a diretoria.
Ótimo.
Ei, ouça.
Desculpe ter gritado com você ontem.
Eu te amo.
É a única família que me resta.
E talvez o que esteja acontecendo com você seja parcialmente culpa minha.
Às vezes, é mais fácil...
fingir que nada está errado do que dizer alguma coisa.
Talvez fosse bom tirar uma folga.
Só... por algumas semanas.
Eu posso cuidar das coisas por aqui.
Tem lugares...
discretos...
que podem te ajudar.
Acho que é uma boa ideia.
-Acha? -Sim.
Está bem.
Venha aqui.
Só preciso saber que está em segurança.
Estou aqui para te ajudar.
Os russos concordaram em vender nosso produto com exclusividade,
o que cobre a baixa Manhattan e Nova Jersey.
Os Cães do Inferno vão usar os caminhões da Rand para a entrega.
Os outros sócios usarão a rede de entrega da empresa
para cobrir a Costa Leste em um mês.
Eles não são nossos sócios.
Eles trabalham para nós.
-Precisa lembrá-los disso. -Sim, senhora.
A procura é maior do que antecipamos.
Se o suprimento puder manter os pedidos,
devemos alcançar nossa meta de vendas em três meses.
Quantidade não é problema. O químico está quase pronto para entregar a fórmula.
E quando o fizer, podemos começar a produzir em massa.
Ainda temos problemas. Como Hai-Qing Yang.
Os Carrascos não serão mais problema.
-Mais alguma coisa? -Não, senhora.
Devíamos iluminar melhor este escritório, sim?
Vou pedir mais luminárias.
Venham.
Você não devia estar aqui.
-Acho que vou dar queixa no RH. -Acha que isso é brincadeira?
Usa meu prédio, para vender veneno!
Isso é tão diferente do que faz lá em cima?
Faça.
Está com medo.
Você não tem escolha.
Não pode voltar a Gao.
Ela matou o último cara que não me derrotou.
A cabeça dele virou caixa de correio. Estou lhe dando uma nova escolha.
Vai sair do meu prédio.
Vai fugir e nunca mais voltar.
Eles me acharão.
É por isso que me dará a sua senha.
Para que eu possa achá-los primeiro.
Está ficando relaxada.
Bakuto.
Não sabia que viria.
Foi só um aquecimento.
Claro.
Voltei há pouco à cidade.
-Soube que o dojo está sob nova direção. -Novo proprietário, não administrador.
É o seu Danny Rand?
O Punho de Ferro. É mesmo ele.
O jeito que ele luta...
Não com o corpo, mas... com o coração.
É como um segundo idioma pra ele.
É inspirador.
Parece que gosta mesmo dele.
Está tentando me deixar com ciúme?
Você sempre virá primeiro em minha lista.
Precisa ter cuidado.
Ele está atraindo muita atenção.
Acompanha muito perigo.
Estou ciente. Acredite.
Por enquanto, continue como está.
Entrarei em contato.
Está bem.
Danny.
O que houve com você? A diretoria já vai chegar.
Venha.
Aqui. Vista isto.
Obrigado.
-O que é isso? -Os arquivos que pediu.
Cadê o resto? Todas as coisas do meu pai?
Foi só o que achei.
Faz quinze anos. Devia ter mais,
mas mudam as coisas de lugar e, uma hora, acabam se perdendo.
E são esquecidas.
Acha que essa é uma boa empresa?
Para trabalhar? Claro.
Perdi a cobertura dentária na última negociação de contrato.
-Isso foi chato. -Digo, com a fábrica.
-Viu o vídeo? -Vi.
-O que achou? -Não devo dizer nada.
Ei.
Está tudo bem.
Minha mãe mora em Staten Island.
Acho que quero fazer umas ligações.
Disse que tinha isso sob controle, Joy.
Ele virá.
Ei.
Está atrasado.
Desculpe, pessoal. Eu...
tive um problema com o elevador.
Sei que alguns de vocês não estão contentes comigo.
E sei o que querem que eu faça.
Mas... tomei uma decisão.
Até que tenhamos certeza de que não está causando doenças,
vamos fechar a fábrica em Staten Island.
Também vamos manter todos. Ninguém vai perder o emprego.
Não seja idiota, Danny.
Não é assim que funciona. Se o seu pai estivesse aqui...
Mas ele não está.
Até onde eu sei, ele não está em nenhum lugar nesta empresa.
E passei boa parte do dia procurando.
Sei que querem que eu volte atrás nisso...
mas meu pai me disse uma vez:
"Se vale a pena lutar por algo, levante-se e lute."
Então, estou me levantando.
Danny, pode ter um voto nesta diretoria,
mas é apenas cortesia.
Não espere que alguém aqui vá dar ouvidos a um menino
que recebeu seu diploma de um monastério himalaico.
Não precisa atacá-lo.
-O plano do Danny é... -Um sonho idiota de criança.
Karen Page do Boletim pareceu gostar.
O quê? Já falou com a imprensa?
Será primeira página amanhã.
RAND FECHA FÁBRICA, TRABALHADORES RECEBENDO
Ouçam. Sei que não é o que queriam. Nenhum de vocês.
Mas se olharem bem no fundo de si mesmos...
saberão que estamos fazendo a coisa certa.
Desculpe ter de interromper,
mas tenho de estar em outro lugar.
E as assistentes precisam do plano dental de volta,
então deveríamos ver isso também.
Merda. Incrível.
Simplesmente incrível.
Esta imagem, a serpente, sabe o que significa?
Sabia dos escritórios no 13º andar?
Se eu soubesse, teria feito Ward cobrar aluguel dela.
Sempre fui honesto com você. Sabe disso.
É só...
é o nome do meu pai.
É o meu nome.
Não creio que o Tentáculo esteve lá todo este tempo.
Estamos fazendo isso para tirá-los da empresa.
Tornar a Rand honesta de novo.
E você conseguiu exatamente o que precisamos para isso.
É tudo sobre a operação da heroína do Tentáculo.
Seus clientes, rotas de entrega.
Tudo passa pela Rand.
É por isso que ela nos mantém na rédea curta.
Ela precisa da empresa para isso.
Diz onde ela está produzindo a heroína?
Tem um armazém no Brooklyn.
Gao tem desviado muitos dos caminhões para lá nos últimos dias.
É possível que a produção seja lá.
-É onde ela estará mantendo o Radovan. -Quem?
O químico que está fazendo a heroína. Prometi ajudá-lo.
Não pode ir entrando lá. Vai enfrentar um exército.
-Não posso deixá-lo. -Seja esperto, Danny.
Ataque Gao enquanto ainda tem o elemento surpresa.
Esqueça Radovan. Cuide dos seus.
Eu comecei este programa...
para ensiná-los não só a se defenderem,
mas para prepará-los para seus futuros.
Hoje é o último dia do Darryl.
Ele foi selecionado para um programa de elite
que vem com uma bolsa de estudos integral para a faculdade.
-Vai sentir saudade de mim? -Não.
De boa parte.
Você merece.
Pela sua ética de trabalho,
seu compromisso com o código,
e, mais importante, por honrar e proteger seus colegas.
Você é parte de algo maior do que você mesmo agora.
E isso o deixará mais forte.
Uma única flecha é facilmente quebrada...
mas não dez flechas juntas.
Vim avisá-la.
O Tentáculo sabe quem você é.
Claire também.
Posso cuidar de mim mesma.
E o Radovan?
Sei onde ele está.
Acho que tenho um plano, mas é perigoso.
Não ligo. Vamos pegá-lo.
-Mesmo? -Sim.
Certo. Mas temos de ir. Agora.
-Ir aonde? -Pegar várias flechas.
Alô?
Sr. Meachum. Aqui é Veronica de Ambergris Caye.
-Há um problema com a sua reserva. -Que tipo de problema?
Receio que seu cartão foi recusado.
Não é possível. Passe de novo.
Já fizemos isso, senhor. Duas vezes.
Espere um pouco.
CONTA PESSOAL US$ 0,00
Pare o carro.
Vocês se recusaram a vender a heroína do Tentáculo.
Eles pegaram o seu píer. Mataram seus homens.
Eles lhes deram duas opções,
servir ou morrer.
Estou aqui com uma terceira.
Venham conosco. Sabemos onde é o coração da operação.
Vamos atacar juntos. Antes que se deem conta,
podemos terminar o negócio do Tentáculo com um golpe.
Você sabe lutar. Eu admito.
Mas o Tentáculo é uma legião.
Por que atacar agora?
Por que acha que pode melhorar as chances contra nossos inimigos?
Porque ouvi os planos da Madame Gao para vocês.
E se não fizerem nada, estarão mortos até o final da semana.
Você não me conhece... mas o Tentáculo, sim.
E eles me temem.
Com você e seus homens ao nosso lado...
eles o temerão também.
BOLETIM DE NOVA YORK RAND FAZ A ESCOLHA CERTA
Lawrence.
Estava lendo um artigo sobre o fechamento. É bom.
Danny pode estar certo...
O que houve?
Tivemos uma reunião de emergência.
Sobre o quê?
Sobre como agora, você, seu irmão e Danny não fazem mais parte da diretoria.
Ou parte desta empresa.
Foram retirados da Rand.
Não...
Radovan!
Sabina...
Sabina está bem. Ela está em casa.
Está em segurança.
Vamos tirá-lo daqui.
Cadê a Madame Gao?
Tem de me perdoar.
Eu contei a ela.
Contei como fazer a heroína.
Aonde ela foi?
Radovan, por favor. Onde ela está?
Anzhou...
Radovan.
Danny.
Danny, acho que ele...
Danny?
Anzhou...
É o nome de uma cidade na China.
Já esteve lá?
Teria estado, há 15 anos, se meu avião não tivesse caído.
Era para onde meu pai estava nos levando.
TOTAL US$ 243.174.981,00 PAGÁVEL A MIDLAND CIRCLE
Ward, achei que viria.
Como você sabia?
-Como sabia sobre a conta? -Eu sempre soube.
Acha que é fácil roubar milhões e não ser pego?
Ora, eu te criei para ser mais esperto que isso.
Quem você acha que tem escondido as transações dos contadores?
Ou do SEC?
Continue nos negócios, filho. É um péssimo ladrão.
Por quê?
Por que me deixar pensar que estava me safando?
Todos temos nossos vícios. O seu é desfalque.
Enquanto seu passatempo não interferia com o trabalho, quem era eu pra julgar?
Mas sinceramente, Ward, não podia ter uma amante?
Bem mais simples.
Estou cansado disso. Do controle, da manipulação...
Sim, sei que está chateado.
Você não vê isso agora, mas eu tinha de impedi-lo de ir embora.
Estava cometendo o pior erro de sua vida.
Era meu dinheiro!
Tecnicamente, era a aposentadoria dos empregados.
Eu ia ser livre.
Sim, todos nós seremos livres, Ward.
Estamos perto de nos livrarmos do Tentáculo.
Agora, se você fugisse como uma criança assustada,
teria se arrependido pelo resto da vida.
Relaxe.
Foi só um momento de fraqueza.
Acontece. Não vou puni-lo por isso.
Não sou criança e não tenho medo.
Então, pare de agir como criança.
Hoje foi um bom dia. Devia ficar feliz.
Sabe qual foi o último dia feliz da minha vida, pai?
O dia em que morreu.
Que maldade, Ward.
Devia ficar grato.
É.
Você não teria uma vida sem mim. Eu lhe dei tudo.
Lhe mostrei como administrar a empresa, como ser respeitado, como ser temido.
Tudo que tinha de fazer era ouvir.
Você é minha criação. Pertence a mim.
Nunca se esqueça disso.
Devia dar uma olhada nisso, Ward.
Danny pegou da Gao.
Genial como o Tentáculo tem usado a nossa empresa.
Bem, não só a nossa, várias. Roxxon, Midland Circle...
É. Você podia aprender algo com eles
para a próxima vez que quiser roubar milhões.
Legendas: Branca Vanessa Nisio